Anglicizing the avant-garde

by