In 1988, the Yugoslavian writer Dubravka Ugresic published her first novel, Fording the Stream of Consciousness, an amusing satire of international literary conferences. Its plot includes, besides a dead poet and a stolen manuscript, a purported descendant of Gustave Flaubert named Jean-Paul Flagus who is conspiring to found the Agency for the Totalitarian Control of Literature. By fostering “bands of third-rate speed writers” who will poach ideas, themes, and titles from major writers, Flagus plans on “considerably accelerating the pace of literary inflation and . . . undermining the myth of a great, unmatched, and unmatchable body of literature.” The novel’s English translation did not appear until 1993, after Ugresic’s nation had disintegrated into warring ethnic factions and she had become, against her wishes, a Croatian writer. Her outspokenness and her cutting wit, selected and translated in her 1994 essay...


A Message from the Editors

As a reader of our efforts, you have stood with us on the front lines in the battle for culture. Learn how your support contributes to our continued defense of truth.

Popular Right Now